1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥כתובית מאת: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [מוזיקה מסקרנת] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [ציוץ ציפורים] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 זה טוב. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [אדם/קריינות] יום אחד, משום מקום, התחלתי לראות מספרים. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [כפית מצלצלת] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 אק! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[רופא] מה אמרת? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}אתה אומר שאתה יכול לראות רוחות רפאים? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}הא? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}אתה יכול לראות חיים קודמים? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 מספרים... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [איש/קריינות] הרופאים היו בהחלט אין מושג מה גרם לזה. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [גשם שוטף] - [אישה] ירד גשם, אז הכנתי כמה פנקייקים. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 טוב, נכון? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[מוזיקה מסקרנת ממשיכה] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 שתו קצת מים. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [אדם/קריינות] המספרים האלה הופיע רק כשאכלתי... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 לא, בעצם, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 הם הופיעו רק כאשר אכלתי את האוכל שאמא שלי הכינה לי. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 באופן מוזר, המספרים האלה המשיך לספור לאחור, אחד אחד. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 אק! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 אוץ'! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 תפסיק להתעסק ותאכל. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 אפילו הכנתי את מרק האנשובי מאפס בשבילך, שיש. טסק. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [איש/קריינות] אם אתה תוהה מתי התחלתי לראות את המספרים האלה לראשונה... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [אמא של האג'ון] האג'ון! - [חדשות טלוויזיה מתנגנות] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}לפחות תאכל ארוחת בוקר לפני שאתה הולך, אה? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] אה, אמרתי לך שאני מאחר, אמא. אני הולך להחמיץ את הבחינה שלי בקצב הזה. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}מהר והעיר אותו כדי שיוכל לאכול, אה? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 אה, יונג חמין! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 היי, אחיך עוזב למבחן בקולג' שלו, ואתה אפילו לא מתכוון להראות את הפנים שלך? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - וואו, זה כואב. - הנה, כאן, כאן, כאן. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - רק ביס אחד. - אה... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [אמא של חמין] תגיד "אה", תזדרז! הבנתי, הבנתי. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 את משגעת אותי, אמא, ברצינות. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 אם אני מפציץ את זה, הכל באשמתך. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 בהצלחה אחי. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 חיים רק פעם אחת! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}זריקה אחת. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 אני הולך. – אה, רק עוד ביס אחד, אה, אה! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [לקוח] תודה על הארוחה! - [אמא של חמין] שיהיה לך יום טוב! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [טלפון מצלצל] - [מגש מקרקש] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [מוזיקה קודרת] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 אתה לא אמור להיות לגשת לבחינה שלך עכשיו? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [אמא/בכה של חמין] התינוק המסכן שלי, מה אני עושה... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [אמא של חמין] בוא נאכל קודם. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 אתה צריך לאכול כדי לאסוף כוחות. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 את יכולה בכלל לבלוע אוכל עכשיו, אמא? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 דילוג על ארוחה אחת לא יהרוג אותי. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 אם לא עצרת אותו לאכול, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 הוא לא היה ממהר, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 והוא לא היה נפגע מהמכונית הזו! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [חמין מתייפף] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [אמא של חמין] אתה צודק. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 הכל באשמתי. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 הכל באשמתי, אז 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 פשוט לאכול קודם. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 לא אכלת כלום כבר שלושה ימים. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 אם אתה לא אוכל, גם אני לא אוכל. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 אתה רוצה לערוך הלוויה נוספת? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 חרא... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [מוזיקה מסתורית] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}למה? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 אִמָא. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 אתה לא רואה את זה? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 רואה מה? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 הא? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 אה, לא משנה. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [מוזיקה רגועה] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [פטפטת] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [מוזיקת חג מולד אופטימית] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [עובד 1] אוקיי, בסדר. כולם מתאספים מסביב. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 אומרים שקשה לשנות את הטעם שלך בסוג'ו, נכון? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 אבל אתה יודע מה? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 החיים שלי אפילו יותר קשים. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [עובדים צוחקים] - אה, קדימה. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 בסדר, בוא נהפוך את כל הסצנה הזו היום 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 ולהעביר את כולם ל-Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [עובדים] החליפו אותם, החליפו אותם! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 העבר את כולם להאליאנג! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [עובד 1] בסדר, לתחנות שלך! - [עובדים] לתחנות שלנו! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [עובד 1] בוא נלך! - [עובד 2] בסדר! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [חמין] הא... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - בוס! - [עובד 1] הו, אתה שותה האליאנג! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[עובד 2] Hallyang מעל Sanhae בכל יום! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[עובד 3] האליאנג מבטיחה את הטעם הטוב ביותר! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[עובד 2] האליאנג היא יצירת אמנות! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [עובד 4] הנה, האליאנג עובר! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [עובדת אישה] וואו, בוא נשמע את זה! - [לקוחות] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 האליאנג, האליאנג, האליאנג! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [לקוחות מריעים] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [עובד 2] הריגוש שמרגש את הלב שלך! זה האליאנג! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [עובד 4] כל מי ששותה היום Hallyang Soju מקבל משקה להקלה על הנגאובר בחינם! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [לקוחות מריעים] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 הו, חמותי! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [אישה] שלום! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [איש 1] היי. - [אישה] שלום! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 תהנה מהארוחה שלך! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [איש 2] התפריט היום מדהים! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [אישה] תודה לך! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [מוזיקה קלה מתנגנת] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 זה טעים, יש לי רק תיאבון קטן, כן. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 אפילו לא אמרתי כלום. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 אם יכולת לאכול רק דבר אחד לפני שתמות, מה זה יהיה 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - כל דבר... - אתה לא יכול להגיד "כלום". אתה תלך לעזאזל. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 קערת דג נא. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/וידאו] שתי כפיות. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- שלוש כפות של רוטב סויה. - [חמין] שלוש כפות רוטב סויה. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [יוטיוב/וידאו] אין כלל מוגדר עבור רוטב הסויה. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 אני פשוט עושה מה שמתחשק לי. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 שלוש כפות גדולות של סוכר. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 בכל פעם שאתה מערבב אטריות... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[מוזיקה בהירה מתנגנת] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- אתה תמיד צריך להשתמש בהרבה שום. - [חמין] כפית אחת של שום. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[יוטיוב/וידאו] כאן זה שמן שומשום. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- חבר שלי שלח לי את זה... - ואז מה? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}טון שמן שומשום. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - טון שמן שומשום? - [אישה 1/סרטון] הא! גם שמן שומשום. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [יוטיוב/וידאו] שימו הרבה שמן שומשום... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [חמין] כמה זה "טון"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [אישה 1/סרטון] איך מודדים את זה? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [יוטיוב/וידאו] אתה פשוט מודד את זה בזמן שאתה מוזג. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 בכל מקרה זה יותר מדויק מכפית. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [נעילת הדלת מצפצפת] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [הסרטון ממשיך להתנגן] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [חמין] אתה כאן? - [אישה 2] כן. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [סגירת דלת] - [נעילת דלת מצפצפת] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 מה אתה עושה? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 אה, הרגשתי רע שלא יכולנו לבזבז חג המולד ביחד. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - אופה. - [חמין] הממ? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך וגם לאכול אותה. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 במקום זאת, הבטחנו להוציא השנה החדשה ביחד. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 אנחנו הולכים לראות את הספירה לאחור ביחד השנה, נכון? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 אה, כמובן. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 אתה רעב, נכון? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 אני אכין משהו מהר. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - אבל דרך אגב... - [יוטיוב/וידאו] מממ~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 כולם צופים בבנות יפות אוכלות, אז למה אתה צופה רק בסבתא הזאת? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 האם היא חולקת איזה מתכון סודי? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 אה, אני פשוט מתגעגע לאמא שלי. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 אם אתה מתגעגע אליה, אתה יכול פשוט ללכת לבקר. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 נכון, אני יכול לעשות את זה... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 בכל מקרה, כישורי הבישול שלי הם אגדיים לאחרונה. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 יש עוד משהו שאתה רוצה לאכול? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 אתה לא יכול להגיד "כלום". אתה תלך לעזאזל. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 מרק אצות. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 מרק אצות? זה אפילו לא יום ההולדת שלך, למה מרק אצות? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 בשר בקר או צדפות? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 גַם לֹא. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 ואז מה? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 כשגרתי בבית היתומים, היו כל כך הרבה ילדים, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 כך שבמרק האצות מעולם לא היה בשר בקר או צדפות בתוכו. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 הם פשוט הרתיחו את זה עם אבקת תיבול בקר. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 אבל באופן מוזר, אני מתגעגע לטעם הזה. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 הממ... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 זה בסדר לתת לעצמך להיות נאהב לגמרי עכשיו. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 אני אתן לך המון אהבה. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 הא? תמונת פספורט? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 לאן אתה הולך? הולכים לאנשהו? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [חמין] אה? אה, שכחתי לספר לך. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 תיאמתי עם החברים שלי לצאת לטיול. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 שמור את התמונה הזו איתך לכל מקרה. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 מַדוּעַ? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [חמין] ובכן, אתה יכול להשתמש בזה בתור דיוקן הלוויה שלי. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 מה אם אצא לטיול הזה ולעולם לא לחזור? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 לאמא שלי אין כסף. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 תוציא את הכסף מהחשבון שלי ולארגן לי את ההלוויה. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 בנק שינהאן, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 למה אתה תמיד דואג מדברים שלא קרו? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 איפה בכלל קונים את הדאגה הזו? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 היי, החיים שלנו מתקתקים. אתה אף פעם לא יודע מה יקרה. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 בכנות, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 לפעמים אתה מתנהג כמו מישהו שרודפים אחריו כל יום. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 אתה יוצא לטיול, אבל אתה כבר תכנון הלוויה משלך! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 הא! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 מַה? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 בִּרְצִינוּת. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [מוזיקה מסקרנת] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 יש לך איזה סוד אתה לא מספר לי? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 כמו חוב מסיבי או מחלה סופנית? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 הו, חמותי. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [הקשה] זה בגלל שאני 'J' עד העצם. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 סליחה, אני 'P' עד העצם. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 אבל מי זו בדיוק החמות הזו אתה ממשיך לזעוק בשביל כל כך נואש? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 במחוז Gyeongsang, אנו משתמשים ב'חמות' בתור קריאה. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 אתה יודע, חמות היא הדבר הכי מפחיד בעולם, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 אבל כשהדברים נהיים אפילו יותר קשים מזה, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 עד לנקודה שאתה באמת מתגעגע אליה... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 אמא שלי אומרת את זה כל הזמן. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 אני בטוח שהיא כנראה אומר את זה עכשיו איפשהו. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [אמא של חמין] הו, חמותי. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [מוזיקה בהירה] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 הייב-הו. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [אמא של חמין מזמזמת] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 שוק! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 אוף, כל כך מעייף. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [אמא של חמין נאנחת] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 הממ. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 מעניין כמה עולים אלה בימינו? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}כנראה שאקנה אחד כזה עבור הבן שלי כשהוא מתחתן. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[צלצול התראה] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [דינג-דונג] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [אישה] הממ? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 מי זה? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 אה, מי אתה? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - מי זה? - [אמא של חמין] אה... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - הנה. - הו, תודה. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - תאכל. כן. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 תן לי להתקשר לאופה ו... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 לא, אין צורך. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 בדיוק הייתה לי חתונה בסיאול, אז קפצתי קצת 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 כי הייתי כל כך סקרן לראות איך שניכם מסתדרים. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 נכון, תודה על האוכל. - [אמא של חמין מחייכת] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 אה. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 זו הפעם הראשונה שאני אוכל את המרק הזה, אבל זה ממש טעים. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 זה האהוב המוחלט של חמין. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 בכל פעם שהוא 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 מקבל את הצמרמורת מההצטננות המתקרבת, או מרגישה חום מגיע, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 זה הדבר הראשון שהוא מבקש. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 איפה ההורים שלך גרים? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 אם זו הפעם הראשונה שאתה נתקל בזה, אסור לך להיות מגיונגסאנג. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 אנשים בדרך כלל מרגישים אי נוחות כשאני מזכיר את זה, אבל... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 למה? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 ההורים שלי נפטרו. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 זה לא משהו מיוחד. גם אמא ואבא שלי מתים. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [מוזיקה רגועה] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 בטח קנית את כל הקימצ'י שלך ומשחת סויה מהחנות, הא? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 דברים שנרכשו בחנות טעימים רע. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 אני אשלח לך הכל מעכשיו. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 גם אם אני אורז אוכל לפאנקיסט הזה, הוא אף פעם לא אוכל את זה ופשוט זורק את זה. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 זה מושלם. זה נהדר. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [אמא של חמין צוחקת] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 כן, תאכלי הרבה מזה. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [מוזיקה אופטימית] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [קריין] הספירה לאחור של השנה החדשה יתחיל בקרוב! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 אנשים התאספו בכל הארץ 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 לצפות בספירה לאחור של השנה החדשה הערב. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 אני מקווה שכולם צופים זוכה להשיג הכל 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 הם מייחלים לשנה החדשה! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [קהל] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[המון מעודד] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [אישה] שנה טובה! - [איש 1] תוכל לצעוד קצת אחורה? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 סליחה, תחזיק מעמד. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [איש 2] רק שנייה, כן, כן. - [איש 1] סליחה. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 נא לחזור פנימה. צעד אחורה רק קצת. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - הא? - [איש 1] תודה. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 תודה רבה לך. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [הקהל] הו, מה זה? מה קורה? מה זה? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [עוובר 1] אהה~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - הוא מציע נישואין! - [מלמל] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - בוא נתחתן. - [קהל] אהה~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - אהיה יותר מבעל, אהיה לצדך לכל החיים. - [הקהל מוחא כפיים] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [פטפטת] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 רק אם אתה עומד בתנאי אחד. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 הממ? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 אמא שלך גרה לבד בבוסאן, נכון? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 בואו נביא אותה לגור איתנו. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 אמרת שאתה רוצה לראות אותה כל יום. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 טוב, כן, אבל... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 תמיד אמרתי לך, אופה. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 חוסר הביטחון היחיד שלי בחיים הוא המשפחה. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 לא, אני לא יכול. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 למה לא? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 רק בגלל. אני פשוט לא יכול לעשות את זה. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 אז גם אני לא יכול לעשות את זה. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - הא? - [מלמל] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [עוברי אורח] מה, הם סיימו? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [עוובר 2] מה? למה היא לא לוקחת את הטבעת? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [אישה] נישואים 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 זו ההזדמנות היחידה שלי סוף סוף להקים משפחה. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 מצא מישהו אחר. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [עוברי אורח] מה? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 אוי אלוהים, אלוהים אדירים. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [עוובר 3] וואו. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [עוובר 4] אני מקבל מבוכה יד שנייה. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [מלמל] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [איש 1] היי. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 היי, אידיוט. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 אתה בועט את הברכות שלך. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [איש 1] היי, למה אתה פשוט עומד שם? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [גבר 2] לך אחריה לפני שתתחרט. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [עוובר 5] הוא באמת לא היה צריך לעשות את זה. - [איש 1] אנחה. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [איש 2] מה אתה בעצם הולך לעשות עכשיו? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [מוזיקה רגועה] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [סגירת דלת] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [הקשה על מרית] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 הו! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 אַבָּא. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [אבא של חמין] איך אתה מכיר את הפנים שלי? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [בהיסוס] אה, ראיתי תמונות שלך. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [אבא של חמין] באמת? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 אני נראה טוב יותר באופן אישי, נכון? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 כֵּן. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 קח לי גם קצת אורז. בוא נאכל. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [חמין] בסדר. - עזוב. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 היית עצוב שמעולם לא הופעתי בחלומותיך? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 גם אם לא היית יכול לראות אותי, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 ראיתי אותך גדל כל הזמן. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [חמין/חיוך קלוש] באמת? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 לא, לא הייתי עצוב. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 אבל מעולם לא אכלתי איתך לפני כן, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 אז אני לא יודע כמה לגרוף. האם זה מספיק? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 כן, זה בסדר. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - שב, בוא נאכל. - [חמין] בסדר. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}אתה סקרן מה זה, נכון? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 אתה יכול לראות את זה גם, אבא? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 כאשר המספר הזה מגיע ל-0, אמא שלך תמות. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 מַה? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 בֶּאֱמֶת? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 הא, זה לא אכזרי מדי אליי? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 אתה אפילו לא מרגיש רע בשבילי? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 ברצינות, מי משחק עליי את הבדיחה החולנית הזו? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 האם זה אלוהים? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 או שזה אתה, אבא? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [קערה מצלצלת] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 זה לא אלוהים, וזה גם לא אני. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 זה רק הגורל שלך. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 אבל הגורל יכול להשתנות. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 אתה יודע את זה, נכון? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [משקשק בדלת] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [אישה] מה את עושה כאן? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [חמין] אה, אהמ, אתה עוזב עכשיו? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [אישה] אל תגידי לי שישנת כאן בחוץ? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 כֵּן. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 תשכח מנישואים, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 אני לא בעניין של בחורים עם פיות מעוותים משינה בחוץ. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 אני חייב ללכת לעבודה. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 תבוא למשרד אחר כך או משהו. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [פתיחת דלת] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [נהמת בטן] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [חמין] אה... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'מגע הקסם של אמא' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'תוספת של אמא קמחי' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'הבישול הביתי של אמא'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[מוזיקה רגועה] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 כולם טוענים שאמא שלהם הכינה את זה. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [משקשק] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [רשרוש] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [פטפטת] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 היי, אמא שלי הייתה חולה היום, אז היא לא יכלה לארוז לי ארוחת צהריים. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 תן לי קצת משלך. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [חבר 1] אוף, ברצינות. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [חבר 2] אחי, הוא משתמש שוב באמא שלו כתירוץ. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 היי, נתקלתי באמא שלך בשוק ג'גלצ'י אתמול 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - ואמר לה שלום, גבר! - [חאמין] על מה אתה מדבר? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 היי, אמא שלי ממש חולה עכשיו. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [חבר 2] אה... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 מה, אתה תמיד רק... - [חבר 1] פשוט תאכל. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 היי, פשוט תאכל את זה. - [חבר 1] לא, לא, זה בסדר. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 פשוט תאכל הכל. היי, פשוט השתמש באצבעותיך כדי לאכול, בנאדם. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [חבר 1] אמא שלי עושה גימבאפ ממש טוב. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [חבר 2] היי, תגיד לאמא שלך לפתוח זיכיון של Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [חבר 1] זה גימבאפ גן עדן, אידיוט. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 היי, תקשיבי לזה. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 בכל פעם שאני אוכל אוכל אמא שלי מבשלת, מספר סופר לאחור אחד אחד, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 וכשזה מגיע ל-0, אמא שלי מתה. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 מה אתם הייתם עושים? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 אמא שלך יודעת על זה? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 היא לא. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 אז ברור שאתה לא צריך לספר לה. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 תראה כאן. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 מה אם היא תתחיל להילחץ מזה, הא? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 מה אם היא תחלה בסופו של דבר בסרטן או מחלה אחרת מהלחץ? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 נכון, נכון. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 גם אני לא הייתי אומר לה, פשוט הייתי נמנע בסתר מאכילתו. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 גם אם הייתי אומר לה, האם היא בכלל תאמין לי? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 וגם אם היא האמינה בזה, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 איזו אמא תפסיק להאכיל את הילד שלה 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 רק בגלל שהיא מפחדת למות? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 בנאדם, רק לדמיין את זה נשמע מייסר. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 ברצינות, לחיות תחת קורת גג כמו אמא שלך, אבל אתה לא יכול לאכול את האוכל שהיא מכינה? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [מוזיקה מסקרנת] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 האם זה? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 רגע, לא זה לא? לא זה לא! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 היי, אתה יכול פשוט לאכול בחוץ כל הזמן! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 זה לא ניצחון מוחלט? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [חבר 1] אתה צודק, זה ניצחון אדיר. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [חבר 2] רואה? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [אמא של חמין] לא, אני צריך ללכת הביתה ולבשל ארוחת ערב. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [חמין] אה, קדימה. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [אמא של חמין] לאן אנחנו הולכים? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [חמין] אה, ממש כאן. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [אמא של חמין] ברצינות, מה לא בסדר איתו 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [חמין] אה, ברצינות, רק קדימה! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [אמא של חמין] אוף, אה. - [חאמין] אוף, קדימה. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [אמא של חמין] הא, ברצינות. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 אוף, ברצינות. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 אמא, קדימה! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 אה, אני לא רוצה! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [אמא של חמין] אה! בִּרְצִינוּת. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 אה, למה אנחנו ממשיכים לאכול בחוץ לאחרונה? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 אין לנו אפילו כסף פנוי. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}בעל הבית מבקש להעלות את שכר הדירה, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}הוצאנו את כל כספי הביטוח של אבא שלך, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 ואני מגרד כל אגורה עבור שכר הלימוד שלך בקולג'. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 אק! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 אִמָא. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 רק ליום אחד, רק היום! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 בוא נלך. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [אישה/טלוויזיה] אם אתה עוקב אחר הדג, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 תמצא כמה מקומות נהדרים לצלם. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [מוזיקה אופטימית] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [שמע בטלוויזיה] - [סגירת דלת] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - אכלת? - [חמין] אה, קניתי משהו בדרך. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [סגירת דלת] - אכלת? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [חמין] אה, אין לי תיאבון. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [אמא של חמין] אכלת? - אה, הבטן שלי מרגישה בחילה. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 אכלת? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 אה, זה בסדר. רק לראות אותך אוכל עושה אותי שבע. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 שְׁטוּיוֹת. בואו נאכל ביחד. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 אה, לא, לך תאכל. יש לי מה לעשות. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [חמין/קריינות] כדי להגן על אמא שלי, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 הייתי צריך לעזוב אותה. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 אם רק אשמור את הראש ישר, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 אני יכול לשנות את גורלנו. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [מוזיקה בהירה] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 ראשית, אני צריך לעזוב את הבית. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 אני צריך ללכת לקולג' בסיאול, לא משנה מה. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 אוי לי, אונסיל. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 אתה הולך לשרוף חור בזה. לפחות תסתכל למעלה כשאתה אוכל. טסק. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 יש הרבה מכללות טובות גם בבוסאן. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 אה, מה אמא ​​תעשה אם תעבור לסיאול? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 למה אתה חושב רק על עצמך? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 אה? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 משפחות אחרות מתות לשלוח את ילדיהן לסיאול, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 אז מה הבעיה שלך, אמא? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 אגב, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 מה החלום שלך 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 החלום שלי? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 מוות מסיבות טבעיות. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 תפסיק לדבר שטויות. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 אוף, איך לגבר בוגר יכול להיות חלום קטן כל כך? מה זה טוב? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 אוף. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 אתה באמת חושב שתצליח בסיאול? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - הו, חמותי. - [אונסיל] הא... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 כמו שאמרת, אמא, יש משהו יותר מפחיד מחמותה? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 בחיי, פאנקיסט. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 כל מה שאתה טוב בו זה לדבר בחזרה. טסק. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 אה, פשוט תאכל. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [מוזיקה רגועה] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 מממ~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [חמין נושף ברכות] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [חמין] אז, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 אני לא חושב שזה יהיה קל לחיות עם אמא שלי. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 עכשיו אני מבין למה דאגת כל כך הרבה לפני. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 יָמִינָה? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 בטח היית כל כך מודאג כל הזמן הזה. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [חאמין] תודה. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 אבל אופה, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [מוזיקה רגועה] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 אתה באמת מצפה ממני להאמין בזה? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 הא? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [אישה] את מפחדת שאמא שלך תמות אם תאכלי את האוכל שלה, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 אז אתה לא יכול לחיות איתה? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 האם זה בכלל הגיוני? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 אין לך רק אישיות מדאיגה, לדאוג זה כל גורלך. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 מדאיג האם גורלי? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 מה שלא יהיה. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 אני לא רוצה להפריע לך יותר בחייך. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 ארונות קבורה הם חדרים ליחיד בכל מקרה. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 בואו פשוט נלך למצוא את האושר שלנו בנפרד. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [אונסיל] תמיד אכפת לו רק מעצמו. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 מה כל כך נהדר בילד שחושב רק על עצמו? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 אל תדאג לי. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 ממילא עדיף לאלמנה לחיות לבד. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 אבל אני לא מרגיש נכון לגבי זה. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [אונסיל] ריאו-און. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 במקום להיות חמות מפחידה עבורך, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 אני מעדיף פשוט להיות אמא שלך. רק אמא שלך. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [אונסיל מחייך בשקט] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [הודעה טלפונית] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- הנה. - [סרטון מתנגן] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[חבר 1] הא? האין זו הגברת הסנדקית של רגלי התרנגולת? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - היא תתן לך הכל! - היא תאסוף את הכל בשבילך! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 הא, למה אתה חושב שאני מראה לך את זה? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 אה, ראש צוות. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 אתה יודע שהמקום הזה משרת רק Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 גם אם נלך לשם, היא אפילו לא תסתכל עלינו. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 יש לנו פקודות ישירות מהיושב-ראש. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 הוא רוצה להשתמש בגברת הזאת כמודל המסחרי שלנו. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [חבר 2] אה, היא אפילו לא תיקח את האלכוהול שלנו, אז ליהוק אותה לא הגיוני. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [חבר 1] אה, ראש צוות, אממ, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 יש גברת ליד שמכינה פנקייק טורקי ומקללת הרבה. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 אני יודע שזה הדשא שלנו והכל, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 אבל ליהוק לפרסומת זה קצת... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 אוהו, תראה את העבדים מדברים בחזרה. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 זו פקודה מהמטה, אז בטח יש בה משהו עבורנו. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 כמו בונוס, או קידום, נכון? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 אני אתן לזה הזדמנות. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 כלומר, מה יש להפסיד בחיים? זה הכל או כלום. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 היי, ממש לא, בנאדם. - [חבר 2] מה קורה איתך? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 אה, אני אנסה. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 אני אטפל בזה בעצמי. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 בקרוב. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [חבר 1] וואו. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 למה הוא מתנהג ככה פתאום? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 הוא למעשה נפרד הפעם. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 אהבה ונישואים, שניהם פגומים. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 אהה, הממ. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [מוזיקה מסקרנת] - שלום, Hallyang Soju כאן! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [בעלים] הו אלוהים, אלוהים אדירים. אוי, לך מפה. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [חמין] אה... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [בעלים] לך, לך מפה, לך! - [חמין] הו, קדימה. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [בעלים] מהרו ועזבו, תזדרזו! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [חמין] אה, שלום. - [בעלים] אוף, ברצינות, נמאס לי מזה. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [חאמין] אתה יכול פשוט להסתכל על זה... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 אה, וואו. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [בעלים] בבקשה, רק בבקשה עזוב! - [חמין] אה... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [מזמזם] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 הנה, טבלה 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [עובד] כן. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 אה, כן, תודה! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 אה, רגלי התרנגולת שלך כאן! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 תהנה מהארוחה שלך! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 תהנה מהארוחה שלך, כן! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - אה, ברצינות! - [חמין] אה! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 זה תפוח? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 אוף, איזה בזבוז, לעזאזל. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - לא, זה... - לא, אתה צריך לחתוך את החלק העליון קודם... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - אלוהים אדירים, אה~! - [לקוחות מריעים] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [לקוחות מגיבים בהתרגשות] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 עכשיו, תראה כאן, תראה כאן! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 אני אתחיל לערבב את משקה הדבש עכשיו! - [לקוחות מריעים] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'אה!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 אהמ. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [חמין נאנח] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [טלפון מזמזם] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 אה, אוף. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 אה... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [מוזיקה רגועה] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 סלח לי, בוס, יש לך עלי פרילה? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [בעלים] אה, עלי פרילה הם יקר כמו זהב כרגע... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [עובד] הנה הבשר שלך! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 הו, אני מצטער, לקוח. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 האם עלינו ללכת למקום אחר? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 כבר שמים את הבשר על הגריל, לאן נלך? פשוט תאכל, אופה. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 אה, זה בסדר, זה בסדר, אופה. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - גם אני אוהב חסה. - לא, לא, זה בסדר. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [ריאו-און] אה... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [חאמין] הו ילד. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 בישלת את הבשר היטב. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 אה. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 אה. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 מה העניין הגדול עם עלי פרילה, לעזאזל. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 בוא נאכל. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 האם הבעלים מצא שוב את שורשיו? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 הוא נותן לנו הרבה עלי פרילה לאחרונה. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [סגירת דלת] - [נעילת דלת מצפצפת] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [נעילת הדלת מצפצפת] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [ביפ] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [דינג-דונג] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 ארוחת ערב? אכלת? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 אה, עדיין לא. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [סגירת דלת] - [נעילת דלת מצפצפת] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 אופה. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 ראיתי בחדשות שעשו סקר איפשהו. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 האם אתה מכיר את 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 זה כאשר אתה לא יכול לסבול את המראה של אותם אוכלים. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 אני עדיין אוהב לראות אותך אוכל, אופה. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 אני אוהב אותך. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] גם אני אוהב אותך. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [חמין] וואו. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 אכלת פעם מרק בקר? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [ריאו-און] כן. - [מוזיקה מסקרנת] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 לא. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 הממ? אז איך אני מכין את זה? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [אונסיל] ככה... - [ריאו-און] כן. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 חמין חולה כל הזמן כמו תינוק קטן. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 בכל פעם שזה קורה, אני מרתיח סיר גדול מזה, והוא משתפר מיד. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 קל, נכון? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [שניהם צוחקים] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - רואה? לִרְאוֹת? זהו, נכון? - [ריאו-און] הא! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 הא? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 מממ~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 מממ. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 וואו. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 זה בדיוק הטעם. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 זה, זה באמת טעים. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 זה הטעם. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 תכניסי לזה קצת נשמה. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 לא, זה ממש טעים. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 טץ', הכנתי את זה בדיוק באותו אופן. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 הא? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 אתה יודע למה הפכתי לתזונאית? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 מַדוּעַ? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 אומרים שחוסר במשהו הוא לא פגם, זו אפשרות. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 גדלתי בלי לאכול את הארוחות הביתיות של אמא שלי, אז רציתי לעשות אותם עבור אחרים. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 ואופה, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 חשבתי על זה, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 ואני חושב שהייתי אנוכי. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 זה בגלל שהייתי רעב. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 זה בגלל שאני מעוות. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 זה בגלל שאני לא מספיק. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 אה, לא, לא, לא. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 אמא שלי ואני שנינו אותו הדבר, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 אנחנו חיים בנפרד כל כך הרבה זמן 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 שהחיים המשותפים עשויים להיות קצת קשים מדי עבורנו. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 במקום זאת, נרד לבוסאן לעתים קרובות 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 ותאכל גלבי ודג נא, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 וגם לאכול שיפודי עוגת דגים? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 הא? איך ידעת? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 שיפודי עוגת דגים, hotteok זרעים, אטריות זכוכית חריפות! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 בוא הנה, תראה כאן, קנה כאן! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [חאמין צוחק] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [מוזיקה קלה] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [הודעה טלפונית] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [מקלות אכילה מקרקשים] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [זרימת מים] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 זה כל כך טוב. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 רגע, איך ידעת על עלי סויה כבושים? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 זה משהו שרק אנשים מגיונגסאנג יודעים עליו. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 אתה יודע שאני אוהב עלי פרילה, נכון? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 לא רק עלי פרילה, אני אוהב כל עלה אכיל על פני כדור הארץ. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 ושכחת שאני תזונאית? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 האם יש אוכל במדינה הזו שלא הייתי מכיר? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 וואו, תראה מי המאסטר שף. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - אנחנו באמת נפרדים. אני אוהב אותך. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 הכינו לי את זה כל יום כשאנחנו מתחתנים. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 זה לא חריף מדי? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 זה לא חריף בכלל, זה כל כך טוב. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [חאמין צוחק] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[חאמין] אבל למה אין לנו מספיק כסף לחוזה שכירות? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 האם פשוט לגרד את כל מה שיש לנו ולקנות מקום? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] הא... מה רע בתשלום שכר דירה חודשי? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 בואו לא נהיה חמדנים מדי. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 מה אמרת שוב החלום שלך? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 מוות מסיבות טבעיות. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 אם אתה רוצה למות מסיבות טבעיות, אתה באמת צריך לעבור אנדוסקופיה. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 אף פעם לא עשית את בדיקת הבריאות החברה שלך מספקת, נכון? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 אה, מה אם יגידו לי פתאום שאני גוסס? אני מפחד מדי. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 הו, חמותי! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [חאמין מזמזם] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 אוף! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [חמין מצחקק בשקט] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [חאמין] תראה את זה. - [ריאו-און] כן. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 כמה זה עולה? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - התנשף! - [חמין] אה... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] הכנתי לו עלי סויה, והוא אמר שהם טעימים בדיוק כמו שלך! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - נראה שיש לי מגע קסם... - האם זה כך? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 אני מניח שהוא לא צריך אותי יותר אז. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] סליחה? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 לא, אני רק כאן כדי לנקות. אני אתקשר אליך מאוחר יותר... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] אוקיי, אמא, בואי נדבר מאוחר יותר. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [חבטת ואקום] - [מוזיקה כבדה] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 אה... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 אוחח! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 ארג'. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 ארג... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [חמין נושם בכבדות] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 סליחה! אממ, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 איפה חדר הניתוח 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [צוות] זה בקומה השלישית. - [חמין] אה. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 אה, אתה כאן? עבודה טובה להגיע לכאן. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 דוֹדָה. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 ממתי אמא חולה? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 איזה סוג של ניתוח פתאומי זה? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 אני לא יודע. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 האם אמא שלך מהסוג שמספר לי משהו? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 אה, לפני כמה ימים, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 היא פשוט אמרה, "אוני, לא משנה כמה ספרייט אני שותה, עדיין יש לי בעיות עיכול". 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 הו, היא כל כך עקשנית בטיפשות, ברצינות. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 אֲנָחָה. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 כאשר המספר הזה מגיע ל-0, אמא שלך תמות. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [מוזיקה רגועה] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [חמין נושם בכבדות] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [מרחרח] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [חמין] הא... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[טלפון מצלצל] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 אה, איפה אמא? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [הדודה של חמין] הרופא אמר 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 הם הסירו 80 אחוז מהלבלב שלה. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 היא לא תוכל לאכול בשר יותר, מה נעשה? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [חמין] אמא אף פעם לא אהבה בשר בכל מקרה. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [הדודה של חמין] ובכן, זו הקלה. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 אה, חמין, אתה לא חוזר לסיאול מיד, נכון? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 אני צריך ללכת לטפל בכמה דברים, אז תישאר לצד אמא שלך. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [חמין] בסדר. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [הדודה של חמין] יופי, זה כל כך אומלל להיות אישה בלי בן. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 הבן שלך בכה את עיניו עם שחר. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 אֲנָחָה. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 למה הפנים הארוכות? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 האם אתה כועס, היית צריך להגיע עד לכאן כשאתה כל כך עסוק? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 הא... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 לא, איפה הוצאת את כל הכסף ששלחתי לך? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 האם אתה מהמר בסתר? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 למה לא הלכת לבית החולים באופן קבוע? מה עשית? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 באמת חשבתי שחטפת באיזו מחלה סופנית... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 אני מצטער. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 תפסיק לצעוק עליי. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 איך יכולתי להוציא את הכסף שעבדת כל כך קשה בשבילו? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 חסכתי כל שקל כדי לעזור לך כשאתה מתחתן. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 אִמָא. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 אני לא מתחתן. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 לא, אני *לא יכול* להתחתן בגללך. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 אז אל תגרום לי לדאוג לך יותר, אתה שומע אותי? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 אני שומע אותך, אני שומע אותך. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 כשאשתחרר מחר, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 אני אכין לך כמה תוספות בבית, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 אז קח אותם איתך. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 אני אכין סיר גדול ממרק הבקר שאתה אוהב... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 האוכל שאתה מכין 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 הכל מלוח ומתובל מדי. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 מזון שנקנה בחנות הוא הרבה יותר טוב. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 אוף, אני באמת לא יכול לסבול להסתכל עליך. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [מוזיקה כבדה] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [סכין דופקת] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [קצוץ] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [משקשק בדלת] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [סגירת דלת] - [חמין] אה? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 אוי לי. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 מה זה כל זה? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 שתו לפחות ביס אחד לפני שאתם הולכים. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 אלא אם כן אתה רוצה לראות את אמא שלך מתה. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 אני מאחר לבית הספר. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [אונסיל] אז אל תלכי לבית הספר. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 אמא תתקשר אליהם. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 על מה אתה מדבר? אה, אני אוכל את זה מאוחר יותר כשאחזור. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 ארוחת הצהריים הארוזה שלקחתם לפיקניק אתמול הייתה טובה? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 אתה מפחד שתמות כמו אחיך אם תאכל את האוכל שלי? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 האם זו הסיבה שאתה ממשיך להימנע ממנו, לזרוק אותו ומסרב לאכול אותו? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 אה, בחיי, זה לא זה... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 אז למה אתה עושה את זה? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 אתה באמת לא רואה את המספר הזה? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 אם המספר הזה יגמר, אתה הולך למות. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 מִספָּר? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 איזה מספר? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 איפה יש מספר? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 אֵיפֹה? הא? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 איפה המספר הזה? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 אֵיפֹה? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 חמין, נא לתפוס. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}או אחרת, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}רוצה ללכת איתי למרפאה פסיכיאטרית? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 אומרים שזה לא טאבו ללכת לפסיכיאטר בימים אלה. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 הבת של חבר שלי... - [שולחן טריקה] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 האם אני נראה לך כמו חולה נפש? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 אתה הולך לבד. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [דלת משקשקת ונסגרת] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [דוקטור] אה, ובכן, לאבד את אחיך כל כך פתאום 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - הקשה מאוד על דעתך. - [מוזיקה רגועה] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}כשדברים כאלה קורים, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}עקב PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 אנשים יכולים לחוות צלצולים באוזניים או לראות הזיות. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 זה רק המוח שלך מנסה להגן על עצמו. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 זו תגובה מאוד טבעית. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 עם הזמן, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 אתה תהיה בסדר. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 העבודה בסדר? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [חאמין] כן. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 האם הבוס שלך מקשה עליך? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 לא. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 אתה רוצה עוד קצת אורז? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 לא, סיימתי לאכול. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 כמעט הגיע הזמן לרכבת שלי. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [אונסיל] אני יודע שאתה עסוק, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 אבל עם מי עוד אני אמור לדבר אם לא אתה? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 אה, יש לך דודה. אני עוזב. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] אפילו לא אכלת ארוחת ערב עדיין, מה עשית? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 טא-דה. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 זהו הראמן החדש של "ביצה-עשב-שרימפס". התפתחתי. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [חמין] מה זה? ביצה-עשב-שרימפס? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] ביצה, אצות ושרימפס. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - מהרו לנסות. - [חמין] אהה~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - אוי גבר. - [Ryeo-eun] זה חם! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [חמין] פיאו~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 הו, וואו, זה מדהים. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [אפקט קול מסתורי] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [מוזיקה אפלה] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [מקלות אכילה מקרקשים] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 לעזאזל. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 אופה. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 מאיפה השגת את הקמצ'י הזה? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 קניתי את זה. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 קנית את זה? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] כן. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 אמא שלי לא נתנה לך? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 איך ידעת? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 כשאתה אוכל אוכל שהכינה אמא שלך, אתה באמת רואה משהו? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 אתה יכול לראות את המספר הזה מאחורי? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 ניסית אותי? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 לא. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 זה לא זה... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 לא האמנת לי. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 לא יהיה אכפת לך אם אמא שלי תמות, נכון? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 אופה, למה שתאמר את זה... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 זה אולי פשוט נראה לך כמו בדיחה, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 אבל יש לך מושג איך זה 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 לחיות את כל חיי בפחד בגלל המספר הארור הזה? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 חשבת פעם איך אני מרגיש? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 בְּסֵדֶר. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 אופה, הבנתי, אז... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [משקשק בדלת] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [דלת נטרקת] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [לקוחות מפטפטים] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 אה, חה... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [מוזיקה רגועה] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [אנחה קלושה] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - הא... - [טון חיוג בטלפון] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [אונסיל] כן, חמין. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 חזרת בסדר? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 אכלת? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [מרחרח] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 למה? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 אִמָא. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 אִמָא. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [חמין מתייפף] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 אמא. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [חמין בוכה] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [מוזיקה אופטימית] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [קולי] גם אם אני לבד, הרגע הזה הוא הטוב ביותר. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 הסוד היחיד שמתנפץ הבדידות של שתיית סולו. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}מסתבר שסומאק עדיף על קשרים בחיים. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [קוליות] האליאנג. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 קיה~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [עובדים] וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [עובד 1] יונג חמין! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [עובדים מריעים] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [חבר 1] יונג חמין! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 וואו, באמת השלכת את זה. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [חברים] וואו, בנאדם. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 אק! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 אומרים שקשה לשנות את הטעם שלך בסוג'ו? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 אק, מי אומר את זה? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 אק! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 מי אמר את זה?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - אה, אנחנו צריכים לעשות עידוד? - [עובדים מריעים] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 תחליף אותם! תחליף אותם! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [עובדים] העבר את כולם להאליאנג! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [עובדים מריעים] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [פטפטת] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [חאמין] בלרג! [שיעול] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [חבר 1] היי, היי, וואי. - [אישה] מה הוא עושה? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [חבר 1] הו, סליחה, כל כך מצטער על זה. - [חמין] אה, אני כל כך מצטער. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [חבר 1] אני מצטער. - [חאמין] אני מצטער. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [חבר 1] סליחה. - [חבר 2] אה, מה לא בסדר איתו? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [חמין] אוף. - [חבר 1/צוחק] הבחור הזה כל כך קל משקל. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [חמין] אה, למה אני כזה? - [חבר 1] אנחנו באמת מצטערים. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - אנו מתנצלים. - [חבר 2] הוא שתה את כל האלכוהול בעצמו. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [חמין משתעל] - [חברים צוחקים] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [חאמין] אוף. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - אוף. - [חבר 2] הו אחי. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 אה, היי, מה איתך ולריאו-און? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 האם שניכם באמת נגמרו לתמיד? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 על מה רבתם בכלל? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 הא... אני לא יודע. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 היי, בנאדם. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 למה אתה חושב רק על עצמך? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 הבחור הזה ברצינות מכיר רק את עצמו. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [חבר 2] צק, צק. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 המונית כאן, אני אצא. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [חברים] בסדר, כן. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - תיזהר. - [חבר 2] חזור הביתה בשלום. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [חבר 2] אנחה. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [חבר 1] אנחה. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [נעילת הדלת מצפצפת] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [משקשק בדלת] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [חמין] הא... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [סגירת דלת] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 הא... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [משקשק] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 אה... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 ארגח! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 אוף... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [לחיצת עכבר] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 אתה נשוי? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - עדיין לא. - מה עם המשפחה? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 רק אמא שלי ואני. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 איפה אמא ​​שלך? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - בעיר הולדתי. - איפה עיר הולדתך? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 בוסאן. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 אה, גם אני מבוסאן. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - תיכון בוסאן. - תיכון קיונגנם בשבילי. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 טוֹב. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 סליחה? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 אז מה עם אבא שלך? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 אה, הוא נפטר מסרטן הקיבה. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - מתי? - ביום הולדתי. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 טוֹב. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 למה אתה מתכוון, "טוב"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 מתי בפעם האחרונה עברת בדיקת בריאות? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - אף פעם לא היה לי אחד... - למה לא? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 הייתי עסוק מדי בלהתפרנס. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 מה אתה עושה לעבודה? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 אני מוכר אלכוהול. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 אה, אלכוהול. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 אני עובד בחברת אלכוהול. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 טוֹב. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 רגע, מה ממשיך להיות כל כך "טוב" מלפני דקה? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 זה סרטן הקיבה. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [מוזיקה רגועה] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 יש לך שלושה חודשים לכל היותר. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 ככל שאתה צעיר יותר, כך הוא מתפשט מהר יותר. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [רופא] נוכל לנסות ניתוח, אבל... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 זה שלב 3 מאוחר, ובהתחשב בהיסטוריה המשפחתית שלך, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 אני לא יכול לתת ערבויות. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [חמין/פלאשבק] אם לא החזיקה אותו לאכול, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 הוא לא היה נפגע מהמכונית הזו! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] האם אתה מפחד שתמות אם תאכל את האוכל שלי? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 אני ברצינות לא יכול לסבול להסתכל עליך. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [חמין] יש לך מושג איך זה 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 לחיות את כל חיי בפחד בגלל המספר הארור הזה? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [חמין/מונולוג] אז זה היה משהו שיגמר רק במותי? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 אם אמות, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 המספר של אמא שלי לעולם לא יירד שוב. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [צפצופי טלפון] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] אופה. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 לא קרה לך כלום, נכון? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 לא הצלחתי להשיג אותך, אז דאגתי מאוד. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 בוא ניפגש רק פעם אחרונה. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 חשבתי על זה היטב, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 ומאוחר יותר כשיהיה לנו תינוק... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 אז שוב, אתה אף פעם לא מאמין לשום דבר שאני אומר בכל מקרה. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 בכל מקרה, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 אתה אפילו לא יודע אילו מחלות להורים הביולוגיים שלך היו, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 מה אם הילד שלנו יורש היסטוריה משפחתית נוראית? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 פשוט התגברתי על כל הרעיון של נישואים וילדים עכשיו. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 בואו פשוט נפסיק לראות אחד את השני. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 אתה יודע בדיוק איך גדלתי, באמת היית צריך להגיד את זה כאילו... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 תפסיק להתנהג כאילו אתה האדם האומלל ביותר 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 בכל העולם. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 זה מתיש. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 בסדר, בוא ניפרד. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 לא מגיע לך להקים משפחה בכל מקרה, אופה. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 אתה כל כך אנוכי, אופה. אכפת לך רק מעצמך. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 אתה צודק. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 אכפת לי רק מעצמי. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 לא אכפת לי להקים משפחה. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 אז אתה 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 לך תמצא איזה בחור שיוכל לטפל בחוסר הביטחון שלך, ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [משקשק בדלת] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [הודעה] רכבת 10:15 KTX לכיוון בוסאן מגיע בקרוב. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 נוסעים, נא להמתין מאחורי קו הביטחון... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [מוזיקה רגועה] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [תינוק בוכה] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [אישה 1] אוי אלוהים. - [ילד 1] אמא! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [אישה 2/בדמעות] אמא, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 נכשלתי בבחינה. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 אמא, אני ממש רוצה לאכול ה-tteokbokki שאתה מכין. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [אישה 3] האם כדאי להכין לך טטובוקקי? - [תלמיד] כן. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [ילד 2] אמא! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [חמין/קריינות] אנחנו בני האדם כל כך מוזרים. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [ילד 2/בוכה] אמא! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [חמין/קריינות] בכל פעם שאנחנו בצרות, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 במקום לצעוק "הצילו" או "עזרו לי", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 אנחנו תמיד מחפשים קודם כל את האמהות שלנו. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [ילד 2/בוכה] אמא! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 לעזאזל עם המספרים האלה. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 לא אכפת לי יותר. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [מוזיקה רגועה] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [ציוץ ציפורים] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [ילדים מפטפטים מרחוק] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 אמא. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 מי זה? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 הבן שלך. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 שני הבנים שלי מתים. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 על מה אתה מדבר? אני חי ממש כאן. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 לא, אתה לא. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 הראשון שלי נפגע ממכונית. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 והשני שלי טבע במים. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 אישה ללא מזל בילדים אין לו מזל גם בבעלים. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 אין לי אף אחד מהם. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 הא? מתי נכנסתי למים? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 אני אפילו לא הולך לבריכה, שלא לדבר על האוקיינוס. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 אמא, יש לך אלצהיימר? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 אבל באמת, מי אתה? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 אוי, אתה חבר של הבן שלי? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 או שאתה עובד שירות המדינה החדש מהמשרד המחוזי? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 אה, תפסיק להתבדח, זה אני, חמין. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 אני ברצינות לא יודע מי אתה. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 אתה מזלזל בי בגלל שאני אישה שגרה לבד? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 למה אתה מפחיד אותי ככה? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 אה... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 האם זה... האם זה באמת אלצהיימר? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 אה... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}מה זה 5 כפול 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 אה, מה לעזאזל! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 היי, אמא שלך שחקנית די טובה, נכון? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 אה, אתה משוגע? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - איך אתה מעז לשאול את אמא שלך אם היא משוגעת? - [חמין] אה... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 אה, הפחדת אותי. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 למה באת? חשבתי שאתה לא יכול לסבול את המראה שלי. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 אה, בחיי, באתי לאכול את האוכל שלך. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 אין לי אוכל. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 אה, אין לך אורז? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 אני גר לבד, איך אני אמור לבשל כל יום? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 הידיים והרגליים שלי כואבות למוות כפי שהן. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [אנחות] מה אתה רוצה לאכול? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 מרק בקר. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [אונסיל] אבל למה אתה כל כך רזה? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [אונסיל] חחח, שלום לך! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 אה, שלום! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - בוס! - [בעלים] הו, ברוך הבא! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 תן לי בשר בקר אחד להכנת מרק. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 בעצם לא, תן לי גאון וחצי. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 הו, מה זה? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 פותחים משק בית חדש? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 הבן שלי מבקר! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [בעלים] זה נהדר! הו, אל תגזור את השומן, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 פשוט תן לי אותו כפי שהוא. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 הבן שלי אוהב את זה כשהשמן צף מעל. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [הבעלים] הבנתי. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [אונסיל] למה, אין מספיק תוספות? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 הממ? לא, זה בסדר. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 למה, אין לך תיאבון? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - לא. - למה, אין לך נימוסים? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 וואו, אמא, עדיין יש לך את זה. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 מה, רצית שאמא שלך מתה? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 תפסיקו להתלונן ותזדרזו לאכול. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [חמין] הא... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 הא? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 אמא, למה המרק שלך נראה ככה? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 אה, אני לא יכול לאכול בשר יותר, זוכר? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 שכחת כבר? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 אה, נכון, אני מצטער. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 זה רק בשר שאני לא יכול לאכול, אני יכול לאכול את כל השאר. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 תפסיקו להעלות הצגה ופשוט תאכלו. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - תודה על הארוחה. - [אונסיל] כן. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 מממ~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 האם זה טוב? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [אונסיל מצחקק] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [מוזיקה רגועה] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [אונסיל] יופי. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [אפקט קול משמעותי] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 הא, זה באמת כל כך טעים. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [אונסיל צוחק] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] האם אין להם דייסו בסיאול? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [חאמין] יש הרבה. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 אתה יכול לקנות כמה קוצץ ציפורניים באלף וון. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 בחור שעובד במכירות מסתובב עם מסמרים כאלה, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 כבר אמרתי לך. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 נתתי לך רק לגזור לי את הציפורניים. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [אונסיל מצחקק בשקט] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 אבל אמא, - [אונסיל] הממ? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 כמה זמן אבא חי אחרי הניתוח שלו? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] הוא בילה כשלושה ימים בטיפול נמרץ, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 ואז הוא פשוט נפטר. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 אבא שלך די חסר סבלנות, נכון? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 הוא יכול היה לפחות לפקוח את עיניו לשנייה, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 אז יכולת לראות אותו לפני שהוא הלך. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - אמא. - [אונסיל] הממ? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 האם עלי להישאר כאן עוד קצת לפני שאלך? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 פיטרו אותך או משהו? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 היי, על מה אתה מדבר? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 מקומות אחרים כמעט מתחננים לגייס אותי. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 אז למה? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 רק בגלל. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 אני רק רוצה לאכול כמה שיותר מהבישולים שלך לפני שאני עוזב. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 אה, שטויות, אמרת שאוכל בחוץ טעים יותר. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 אה, זה טוב רק ליום או יומיים. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 כמה זמן אתה מתכוון להישאר? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [חמין] הא... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 נראה שנשאר לי רק כחודש. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 אה. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 אה... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 אה... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [מוזיקה רגועה] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [אונסיל] מה אתה רוצה לארוחת ערב הערב? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [עובד 1] היה לך טיול טוב בעיר הולדתך, נכון? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [ראש צוות] אה, טוב. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 הו, כולכם מבוסאן, נכון? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [ביחד] כן! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 אם יתמזל מזלך, תוכל לראות את ההורים שלך פעמיים בשנה, על ראש השנה הירחי ועל צ'וזוק. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 בשבילי, מכיוון שאני מהאי ג'ג'ו, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 אם סופת טייפון תכה כמו צ'וזוק האחרון, אנחנו רק צריכים לדלג על זה. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 אם אתה מניח שאמא ואבא שלך יחיו עוד 20 שנה, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 זה אומר שאתה יכול לראות אותם רק 40 פעמים נוספות. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [עובד 1] הא? - 40 פעמים. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 אה, זה די מצמרר, לא? הא? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 פתאום מבינים שזה רק 40 פעמים. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 אתה צודק. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 אשתך עלולה לחכות לך בבית, אבל ההורים שלך לא יחכו לנצח. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [עובד 2] אוף! כל כך קר, בנאדם. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [עובד 3] שלום. - [עובד 2] כן. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 לא, ברצינות, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 מה כל כך מצחיק עם הצוות הזה 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 שאתם מתאספים ולוחשים בכל הזדמנות שיש לכם? הא? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 אה, מה כל כך מצחיק, הא? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 בוס, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 שמעתי את יונג חמין מתפטר? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 סליחה? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [עובד 2] בגלל חמין, איך קוראים לה הא? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 בגלל שהוא הצליח לגייס את דודה סומאק, עמדתך הייתה בסכנה, הא? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 כֹּל הַכָּבוֹד! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 בוס, אתה לא הולך לערוך מסיבה? מסיבה? - [מנהיג צוות] היי. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 תעשן, לך תעשן את הסיגריה שלך. - [עובד 2] אה, אה... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [מנהיג צוות] אם באת לעשן, אז פשוט תעשן. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 נכון, המנהלת קים חיפשה אותך קודם לכן. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - הא? - [מנהיג צוות] כן, מהרו ולכו. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [עובד 2] אה, למה? מה המנהלת קים רוצה עכשיו? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 אה, פשוט תזדרז ותלך. אתה תגלה כשתגיע לשם. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [עובד 2] אה, למה שוב?! אה! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [עובד 1] למה אתה מתכוון שהוא התפטר? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 אה, הבחור הזה ברצינות, בחיי. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 אה, אמרתי לכם לא להגיד לו כלום עדיין, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [מוזיקה רגועה] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [טלפון מזמזם] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [אונסיל] הו, ריאו-און, התקשרת? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - אמא. - [אונסיל] כן? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 אופה הוא... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [מוזיקה דרמטית מצטברת] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 אבל זה באמת מה שאתה רוצה לאכול לפני שאתה מת? רק זה? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [חמין] הא! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 קח קודם ביס, ואז תגיד לי. בִּרְצִינוּת. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 כָּאן. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 אני לא בטוח אבל? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 אק! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 עוף מטוגן ענק זה החיים שלי, בסדר? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 כשעליתי לסיאול, זה הדבר שהכי התגעגעתי אליו. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 ג'ונקו, יוגאן, אוקודאק, מובאנה... כולם פתחו סניפים בסיאול, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 אבל זה היחיד שנשאר כאן. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 בעצם באתי לכאן כדי להיפרד. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 להתראות, עוף מטוגן ענק. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 נתראה בחיים הבאים שלי. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 בוא הנה. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [חמין מצחקק בשקט] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 וואו, זה באמת מדהים. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 מה היה הדבר השני שרציתי לאכול שוב? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 אומרים שכשאתה חולה בסרטן הקיבה, כל מה שאתה חושב עליו זה אוכל. אני מניח שזה נכון, הא? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 אה, חיפשת את זה שוב? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 אנמיה גורמת לך להיות רזה, העיניים שלך שוקעות פנימה, והעור שלך נהיה מחוספס כמו בטטה. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 ו? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - נשירת שיער, ו... - אוף! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 נשירת שיער! לא נשירת שיער. זה שמץ הגאווה האחרון שלי. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 וואו, תראה מי דואג לשיער שלו. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 זה העונש שלך, אופה. - אק! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 וואי, תמיד עם ה"אק, אק, אק!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 מה זה כל כך "אק" כל הזמן בכלל? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 גם כשאתה מת, הפה שלך עדיין חי. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 בכל מקרה, אני לא רופא או משהו, אז אני לא יכול להציל אותך. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 להתראות. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 אבל לראות אותך אוכל עדיין משמח אותי. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 מאז שאתה עוזב בכל זאת, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 אני אנסה להחזיק אותך פעם אחרונה. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 ואז אני אשלח אותך מיד, בלי שום חרטות. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [משקשק בדלת] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [דלת נטרקת] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [חמין] מה אתה עושה? בוא נאכל. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 מה קרה לכל זה? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [דלת המקרר נסגרת] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 זרקתי הכל. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 הא? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 מַדוּעַ? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 מה הטעם לאכול את זה? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 אתה פשוט תזרוק את זה בחזרה בכל מקרה. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 כמה זמן תכננת להסתיר את זה ממני? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 אה, מה? לא הסתרתי כלום. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 שמת לב שירדתי במשקל מיד. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [אונסיל] הא... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 קבל את הניתוח. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 אה, אמרת שאבא עבר את הניתוח ומעולם לא התעורר. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 אני מעדיף פשוט לבלות איתך עוד כמה ימים. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 לאכול את האוכל שלך שוב אחרי כל כך הרבה זמן זה למעשה די טוב. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 ברגע שאלך לעולם התחתון, אני לא אוכל לאכול אותו יותר. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 את קטנה... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 האם זה משהו שבן צריך לומר לאמו? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 כמו שאמרת, אמא, פשוט קבלי את זה כגורל. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 זה רק הגורל שלי. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [מוזיקה כבדה] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [מרחרח] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}אני אתחנן אליך ככה. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}בוא נלך לבית החולים 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}עם אמא. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 האם זה בדיוק אותו הדבר עכשיו כמו כשאבא שלך מת? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 זה היה לפני יותר מ-30 שנה. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}יש לך מושג 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}איך זה לקבור את הילד שלך? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}אחרי שאיבדתי את אחיך ככה, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}מעולם לא פעם אחת 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}אפילו הנחתי טיפת קרם על הפנים שלי. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}מעולם לא חייתי באמת יום אחד מאז. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 אבל אז אתה... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 כי חזרת, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 סוף סוף חשבתי שאני צריך להתחיל לחיות שוב כמו שצריך, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 אבל עכשיו אתה הולך לעשות את זה גם לי? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 זה החיים שלי, למה אתה אומר לי מה לעשות? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 כי אני אמא שלך! אני אמא שלך! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 מה שלא יהיה, אני אמצא את זה לבד. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [משקשק בדלת] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 אוף... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - אוף... - [דלת נטרקת] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [גניחה מייסרת] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 הא... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [מרחרח] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [חמין סתימת פיות] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [חמין משתעל] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [חמין נושם בכבדות] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [מוזיקה כבדה] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [יוטיובר/וידאו] שום ספוג? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [אישה/וידאו] את לא אמורה להכניס שום ספוג? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - לא, אצות ספוגות. פשוט תכניס את האצות. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [אישה/סרטון] האם אתה בטוח לגבי האצות הספוגות? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] מה שלום אופה? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 אני לא יודע מה הוא חושב, מתנהג ככה. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 אה, הדם שלי רק רותח בפנים. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 אֲנָחָה. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 גם אם בסופו של דבר שניכם נפרדים, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 בבקשה, נסה לשכנע אותו. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 תגיד לו לעבור את הניתוח מיד. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 אולי גברים לא יקשיבו לאמהות שלהם, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 אבל הם תמיד מקשיבים לנשים שלהם. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 אִמָא. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 אתה אוהב את חמין אופה, נכון? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 כמובן שאני אוהב אותו, הוא הבן שלי. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 מהי אהבה? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 זה אומר להאמין להם גם אם הם אומרים שהם יכולים להכין משחת סויה משעועית אדומה. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 אנחנו לא יודעים מתי אופה עשויה לעזוב אותנו. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 אז בואו פשוט נאמין לו. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 מאמין במה? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 המספר הזה 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 שממשיך לייסר אותו. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [צופר סירה מרחוק] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] הוסף קצת רוטב דגים ו... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 הנה. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [חמין] הו, אתה יודע איך לאכול את זה נכון. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [ריאו-און] מממ! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 וואו~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 וואו, אתה אוכל כל כך טוב Dwaeji Gukbap. זה לא משחקי? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 האם זה לא בעצם אותו דבר כמו סונדאגוק? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [חאמין] היי. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 היי, אם תגיד את זה בבוסאן, תקבל סטירה. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 התשוקה של החזיר לצלול לתוך המרק שונה לגמרי כאן. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 הו וואו, תראה מי הוא המאסטר של המטבח הקוריאני. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 אה, קדימה. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 למה חזרת לכאן? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 אמרתי לך שאני הולך להחזיק אותך. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 בכנות, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 אתה עדיין אוהב אותי, נכון? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - כן. - הממ? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 היי, אם אתה רק אומר "כן" ככה, איך אני אמור למות בשלום? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 הממ... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 אני פשוט אחכה עד שזה יגיע ל-1 ואז אמות. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 זה משחק בשבילך? לעזוב 1 ולמות? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 בכנות, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 אני לא ממש יודע מה אתה מרגיש לגבי אמא שלך כרגע. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 אף פעם לא למדתי איך. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 בכל מקרה, תפסיק להתבדח ופשוט תעשה את הניתוח. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 כמו כן, חשבתי על משהו בזהירות. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 על מה? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 דרך להציל אותך מהקללה של המספר הזה. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 אז אתה מאמין לי עכשיו? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 כֵּן. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 יש ביטוי לטיני, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 מכירים את הפתגם, "המזל מעדיף את הנועזים"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 וואו, תראה מי זה הארי פוטר עכשיו. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 אני לא עושה את זה. אני פשוט אמות. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 סליחה, אבל מה זה? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 אני לא אעשה את זה. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 אה, בחייך, אני מת בקרוב. פשוט תן לזה להחליק פעם אחת. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [מוזיקה רגועה] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 בכנות, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 אני ממש לא רוצה למות ככה. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [נשימה דומעת] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [חמין מתייפף] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 אני מצטער. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 אני מצטער. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [רשרוש פלסטיק] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 רק תגיד לי מה לעשות. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 אֲנָחָה. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 אה. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 טצ... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 חותכים את הצנון בתנועה משוננת, כאילו אתה מחדד עיפרון, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 לאחר מכן מוסיפים את בשר הבקר לשמן. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 אה, נכון, אתה חייב לקנות חזה. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 אל תתעצלו ופשוט לכו לשוק 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [מוזיקה קצבית] - ולקנות את הדברים הארוזים מראש. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 לך לקצב ותגיד להם לתת לך גאון אחד 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 כשהשומן עדיין מחובר. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 תחשוב על זה. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 איך מרק יכול להיות טוב אם הוא עשוי רק מבשר יבש ורזה? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 אתה צריך קצת שומן על זה, והשמן צריך לצוף מעל. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 זו הנקודה העיקרית, אתה מבין? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 מטגנים את בשר הבקר והשום הטחון בשמן תוך ערבוב. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 יש לך רוטב סויה ג'וסון, נכון? שים כף אחת מזה. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 אבקת פלפל אדום גס עדיפה. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - מטגנים אותו עד שתחתית הסיר כמעט נשרפת, - [צליל רוחש] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 לאחר מכן מוסיפים את הצנון ושופכים פנימה את המים. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 אם תכניסו את הבצל הירוק מוקדם מדי, הוא יהפוך לעיסה. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 ואל תקצוץ גם את הבצל הירוק בצורה מושלמת, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 פשוט לפרוץ אותם בערך כמו *חבטה, חבטה*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 השגת את כל זה? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [אפקט קול מתגלגל] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 אמא, את ראפר? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 דבר קצת יותר לאט! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 הו, חמותי. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 תקשיב היטב. טסק. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [ברור ולאט] הצנון. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 כאילו אתה מחדד עיפרון, סוויש, סוויש, סוויש... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] אתה יכול להקיש על זה גם ככה... - [חמין] כן, הו... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [אונסיל] ככה, ככה. ככה, תראה. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [חמין] וואו. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [חאמין] כן. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 הממ... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [מוזיקה רגועה] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [אפקט קול משמעותי] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 אמא. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 הממ? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 אני הולך לעבור את הניתוח. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 אבל, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 אם לא אתעורר, תבטיח לי שלא תשרוף אותי. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 קבור אותי במקום שטוף שמש עם נוף לאוקיינוס. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 למה שינית את דעתך פתאום? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 רק בגלל. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 אני פשוט מרגיש רע בשבילך, אמא. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 למה אתה מרגיש רע? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 בדיוק חשבתי על זה, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 סבא מעולם לא שלח אותך לבית הספר, אז אפילו לא יכולת ללמוד כמו שצריך. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 וכל חייך, עבדת כדי לתמוך בי ובאחי. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 חיית אפילו בלי לדעת מה בעצם רצית לעשות. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}הנשים בסיאול שהן בדיוק באותו גיל שלך 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}חיים כפרופסורים, או חברי פרלמנט. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}הם חיים את חייהם ועושים מה שהם רוצים, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}ופשוט הרגשתי כל כך רע בשבילך. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 טוֹב. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 אומרים שבנים סוף סוף גדלים ממש לפני שהם מתים, ואני מניח שזה נכון. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 אונסיל. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 בחיים הבאים שלך, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 תוודא שאתה נולד בתור הילד שלי. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 אני אשלח אותך לקולג' ואתן לך לעשות כל מה שאי פעם תרצה לעשות. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 תסתכל עליך, הכל מדבר. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 וגם, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 בהלוויה של אחי... שמעתי את כל מה שהאנשים אמרו. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 אמרו שהרגת את בעלך, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 והרגת את בנך, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 והכל היה באשמתך. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 אבל, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 אבא, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 ואני, ואחי... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 שום דבר מזה לא באשמתך. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [מוזיקה רגועה נמשכת] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}תודה שאמרת את זה. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [שחפים בוכים] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 הו, חמותי. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 אין דבר יותר מפחיד בעולם הזה מחמותה. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 אז אל תפחד. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 כֵּן. אני אחזור. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [הדודה של חמין] תעשה ניתוח בטוח. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [מוזיקה מצערת] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 אוני. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 אני כל כך מפחד. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 מה אם משהו משתבש? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 יופי, אם יקחו את חמין מאישה עם מזל מעוות כמו שלך, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 אני לא אתן לישו או לבודהה או לאף אחד לברוח מזה! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 אל תדאג. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [אונסיל מיילל] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [מכונות רפואיות מצפצפות] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [חמין] הו, חמותי. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 הו, חמותי. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [נשימה מתוחה] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [מוזיקה רגועה] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 הו, חמותי. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 הא... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [האג'ון] עלי הסויה ממש טעימים. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [אונסיל] תאכל הרבה. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 זה מלוח. פשוט תאכל אותם אחד אחד. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 האם הצעיר ביותר לא צריך לעשות את זה? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [אונסיל צוחק] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [אבא של חמין צוחק] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [האג'ון] זה מתובל בצורה מושלמת. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [מכונות רפואיות מצפצפות] - [מכונת הנשמה לוחשת] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [דינג-דונג] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [אונסיל] הא... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [ריאו-און מחייך בשקט] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 תודה לך. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 אִמָא. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [דודתו של חמין] אלוהים אדירים. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 זה מביך, לקרוא לאמא שלך בגילך. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 איך עוד אני אמור לקרוא לאמא שלי מלבד "אמא"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 אִמָא? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 אה, זה מביך. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [הדודה של חמין] מה כל כך מביך בזה? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 אה, סלחו לי, גבירותיי. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 פשוט דפקתי על דלת המוות וחזרתי, אני יכול לקבל כאן קצת תשומת לב? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 אתה מרגיש בסדר? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [חמין] וואו, הגברת הזאת קשוחה. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}בנה עבר ניתוח סרטן, והיא אפילו לא מזילה דמעה אחת. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [הדודה של חמין] יופי, מה זאת אומרת היא לא בכתה? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 אמא שלך בילתה את עיניה כל כך הרבה, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 כל האחיות בבית החולים כנראה הפסיקו בגללה! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [אונסיל/מכה אותה] אה, אוני, מה אתה אומר? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 אה, אה... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 תתעורר כדי שתוכל לשוחח עם בנך אחרי כל כך הרבה זמן. קדימה, קום, קום. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 על מה אתה מדבר? הרגע הגעתי לכאן... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [אונסיל] אה, לך מפה, לך. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 אה, ברצינות. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - תנוח קצת. - [אונסיל] אה, ברצינות! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [דודתו של חמין] מה, מה... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 אה, רק קמתי, מה אתה... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [אונסיל] לך, תמהר. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [סגירת דלת] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [חבר 1] אנחה. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 אתה בסדר? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 כֵּן. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 היי, הרופא אומר שזה נס. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 הוא אומר שאתה צריך לעשות כימותרפיה רק ​​שש פעמים. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 היי, אז גיסתי הכינה לך מתנה. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 מה זאת אומרת גיסות? אל תלכי לתבוע חיים של מישהו אחר ככה... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 אק! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 אה? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 לראות אותך שוב "אק, אק" אומר שאתה מרגיש טוב יותר. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [חמין] אה. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - יופי, ברצינות. טסק. - [חבר 2] היי. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [חבר 1] אהמ. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 תודה ששרדתם. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 כֵּן. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 כָּאן. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 תראה את זה. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 שלום, זה פארק מק-שיפון. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 היי, ממזר קטן. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 גם אם אתה צריך להתגלגל בקקי של כלבים, העולם הזה טוב יותר מהעולם הבא, נכון? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 מסתכל על הפנים שלך, אתה הולך לחיות חיים ארוכים! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 תקשיב לאמא שלך. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 למה עשית התקף? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 האם זה בגלל שלא הקשבת לאמא שלך? הממ? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 קח את דבריה של סבתא כבונוס והיו אסיר תודה שאתה חי! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 לחיות טוב! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [חמין צוחק וגונח] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [חבר 1] וואו, היי, אתה בסדר? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [חמין] אה, חחח... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [ציוץ ציפורים] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - הו~ - נבטי שעועית? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 כן, הנה. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - בצל ירוק. - [Ryeo-eun] כמה בצל ירוק? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 כמה זה "טון"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 הרבה! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 האם אנחנו בבוסאן או באוסקה? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 בְּסֵדֶר. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [אונסיל] היא כל כך מיומנת עם הידיים שלה. ממש מיומן. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [חאמין] הנה אנחנו הולכים! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [ריאו-און] הו. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [חאמין] כן! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 אה, חכה שנייה. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [אונסיל] אה, נכון! - אופה, תמהרי ותעצום עיניים. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 כֵּן. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [חמין נושם בעצבנות] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [מוזיקה רגועה] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] מה הדבר האחרון שרצית לאכול מאמא שלך? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 מרק בקר. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 אז מה דעתך להכין את זה בשביל אמא שלך בעצמך? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 הארוחות הביתיות שאמא שלך מכינה אולי נשאר רק אחד, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 אבל הארוחות שאתה מכין לה הן אינסופיות. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [אבא של חמין] אבל, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 הגורל יכול להשתנות. אתה יודע את זה, נכון? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 בסדר, נסה את זה. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [מוזיקה מסתורית] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 זה עלה. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 זה עלה. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - באמת? - [אונסיל] באמת? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 בסדר, בואו נמהר ונאכל. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [אונסיל צוחק] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 הו, חמותי. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - מה? - [ריאו-און] כן? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 אמא, תני לי עוד מרק. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 זה טוב, נכון? מדהים בטירוף, לא? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [אונסיל צוחק] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 כן, גם אני. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [בשקט] אבל זה קצת תפל. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 אבל זה עדיין טוב, נכון? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 זה טעים. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 פו... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 אה... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [מוזיקה סנטימנטלית] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [בת] האם זה טוב? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 זה טוב. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [בן] תאכלי ותיהני, אמא. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [הבן צוחק] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 יותר מהמרק הזה שהבת שלי הכינה לי, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 אני רק מאחל לכם שהילדים תראו לי את הפנים שלכם לעתים קרובות יותר. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 בואי לבקר אותנו לעתים קרובות יותר, מתוקה. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 האם זה היה טוב עבורך? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [בת] האם עלי לפרסם זאת בצ'אט הקבוצתי? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 כמובן שאתה עושה זאת, בשביל משהו כזה. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [משפחה] ♪ יום הולדת שמח, יקירי... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [משפחה] ♪ יום הולדת שמח לך! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [אמא] הו~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 תודה לכם, ילדים. עברת כל כך הרבה צרות להכין את כל זה. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 זו הייתה ארוחה נהדרת.